Actualización 30 de septiembre de 2022, 6:48 p. m. ET: un portavoz de Google le dijo a TechCrunch por correo electrónico que la compañía suspendió Google Translate en China continental «debido al bajo uso». Tal vez hubo motivos ocultos, pero es probable que haya algo de verdad en la declaración: en China, el uso de los servicios de Google es un astilla de la de los gigantes tecnológicos locales como Baidu y Alibaba.

La historia original sigue.

Google parece haber inhabilitado el acceso a Traductor de Google en partes de China, redirigiendo a los visitantes al dominio de Hong Kong, al que no se puede acceder desde el continente. De acuerdo a usuarios en Reddit y archivos del sitio Visto por TechCrunch, Google cambió la interfaz de Google Translate en translate.google.cn con una página genérica de búsqueda de Google en algún momento dentro de las últimas 24 horas.

el cambio es según se informa impactando las funciones de traducción de aplicaciones como KOReader, un visor de documentos, para usuarios de China, así como la función de traducción integrada de Chrome. Google no ha respondido a una solicitud de comentarios; Actualizaremos esta pieza si recibimos una respuesta.

Google tiene una larga y complicada relación con el gobierno chino. En 2006, la empresa ingresó al mercado chino con una versión de su motor de búsqueda que estaba sujeta a las normas de censura del gobierno. Pero después de los ataques patrocinados por el estado y los bloqueos ordenados por el gobierno en los servicios de Google en respuesta a las imágenes de YouTube que mostraban a las fuerzas de seguridad chinas golpeando a los tibetanos, Google cerró la Búsqueda de Google en el continente y redirigió brevemente las búsquedas a través de su dominio sin censura de Hong Kong.

Según los informes, Google exploró el relanzamiento de la Búsqueda de Google en China en 2018 y 2019 como parte de un proyecto con nombre en código Dragonfly, que habría censurado los resultados y registrado las ubicaciones de los usuarios, así como sus historiales de navegación en Internet. Pero esos planes se hundieron luego de enfrentamientos dentro de Google liderados por el equipo de privacidad de la compañía, respectivamente a El Intercepto.

En 2020, luego de la promulgación de una ley de seguridad nacional en Hong Kong que otorgó a las autoridades locales poderes de vigilancia muy ampliados, Google dijo que no respondería directamente a las solicitudes de datos de las fuerzas del orden público de Hong Kong y, en cambio, haría que pasarán por un tratado de asistencia legal mutua con los Estados Unidos

Suponiendo que no se trate de un problema técnico, la desactivación de Google Translate en gran parte del continente podría estar relacionada con el próximo Congreso Nacional del Partido Comunista Chino que tiene lugar el 16 de octubre. El gobierno chino ha bloqueado previamente los servicios de Google en eventos políticos importantes y aniversarios políticamente sensibles como el de la masacre de la Plaza de Tiananmen.