Spoilers masivos por delante, así como contenido desencadenante.

Novela de 2003 de Audrey Niffenegger La esposa del viajero del tiempo ha sido adaptada a la pantalla dos veces: como película en 2009, y ahora como una serie de televisión en HBO.

La historia de La esposa del viajero del tiempo – un romance de ciencia ficción que abarca décadas – es extremadamente difícil de adaptar. Clare Abshire (Rose Leslie) conoce a su futuro esposo Henry DeTamble (Theo James) cuando él ha viajado involuntariamente en el tiempo, momento en el que ella tiene 6 años y él 36. La novela cuenta la historia de su relación fuera de orden cronológico, incluida su primer encuentro en el «presente» y su matrimonio.

Como toda adaptación, la nueva versión del guionista Steven Moffat de La esposa del viajero del tiempo tiene que hacer algunos ajustes. Pero, ¿cuáles funcionan planos y cuáles fallan? Aquí están los cambios más grandes de la novela hasta ahora. Cuidado: la lista incluye spoilers del programa y los libros.

Un nuevo dispositivo de encuadre

De buenas a primeras, el primer episodio de La esposa del viajero del tiempo nos golpea con un cambio estructural. La serie comienza con Henry y Clare grabando videos de ellos mismos hablando directamente a la cámara sobre su relación con el viaje en el tiempo. Este dispositivo de encuadre no está en la novela, pero Moffat usa esta dirección directa para sacar algo de prosa directamente de la novela de Niffenegger, específicamente del prólogo. ¿Por qué están haciendo videos? ¿A quién le están hablando ellos? Sólo el tiempo dirá.

Estamos actualizando toda esta historia.

La versión televisiva de La esposa del viajero del tiempo tiene lugar desde la década de 1990 hasta la actualidad, mientras que la novela tiene lugar desde la década de 1960 hasta principios de la década de 2000. Es probable que esta decisión haga que la historia se sienta más relevante, pero será interesante ver cómo (y si) la tecnología más moderna impacta la historia.

La pelea por Ingrid

Esta primera cita termina de manera muy diferente en el libro.
Crédito: Macall Polay

Definitivamente, el mayor cambio entre el libro y el programa en el primer episodio es la reacción de Clare al descubrir que Henry tiene novia, llamada Ingrid (Chelsea Frei). Clare encuentra los artículos de tocador de Ingrid en el baño de Henry y pelea con él, lo llama imbécil y sale furioso de su apartamento. Solo una intervención del yo mayor de Henry hace que Clare considere volver a ver a Henry.

En el libro, la reacción de Clare al ver las cosas de Ingrid es mucho más suave. Ella piensa, «Quienquiera que seas, estoy aquí ahora. Puedes ser el pasado de Henry, pero yo soy su futuro. «Henry explica la situación con Ingrid y se disculpa con Clare, y eso es todo. La reacción de Show Clare puede ser un poco más realista que el libro de Clare, pero la pelea también pone la relación de Henry y Clare en un camino mucho más antagónico.

¿Los dientes de leche de Henry pueden viajar en el tiempo?

Moffat agrega una nueva tradición de viajes en el tiempo a La esposa del viajero del tiempo. En el programa, partes del cuerpo de Henry, como sus dientes de leche, pueden viajar en el tiempo por separado. El primer episodio también explora esta idea con el doble golpe de un charco de sangre que viaja en el tiempo y un par de pies separados que viajan en el tiempo. Estos momentos, todas creaciones exclusivas del espectáculo, presagian los momentos más oscuros del futuro de Henry. Por otro lado, plantean algunas preguntas sobre qué otros fluidos corporales… Los fluidos de Henry son simplemente viajes en el tiempo por todo el mundo.

Henry y Clare siguen peleando.

Episodio 2 de La esposa del viajero del tiempo presenta a Clare, de 20 años, y Henry, de 28, que todavía discuten acerca de que Henry es un idiota y engaña a Ingrid. Siguen peleando, y Clare incluso intenta cambiar el futuro y alejarse de su cita. Sin embargo, dado que el futuro ya está escrito en piedra, la fecha continúa de todos modos.

Si bien Clare y Henry comienzan a inventar este episodio, y Clare incluso admite que también ha sido horrible con Henry, la decisión de hacerlos tan antagónicos desde el principio realmente amarga su relación. ¿Dónde está el cuidado mutuo? ¿Dónde está la ternura? La historia de amor de Henry y Clare ya está envuelta en incomodidad dado que se conocieron cuando ella tenía 6 años y él era adulto. ¿Por qué hacer que sea aún más difícil alentarlos al hacerlos tan implacablemente malos? Toda esta secuencia se siente como si Moffat confundiera una discusión con bromas románticas juguetonas. Lo siento, no funciona.

Un mensaje del pasado

Annette le entrega un mensaje a Clare en el programa.
Crédito: Macall Polay/HBO

El foco principal de La esposa del viajero del tiempoEl segundo episodio de Henry muestra cuánto lo impactó la muerte de la madre de Henry, Annette (Kate Siegel). Vemos el fatídico accidente automovilístico de Navidad demasiadas veces si me preguntas. Más tarde, Henry ve a su yo más joven (Jason David) tratando de advertir a su madre sobre el accidente en una escena exclusiva que enfatiza cómo Henry no puede cambiar el camino.

La segunda cita de Henry y Clare culmina con un viaje a la Biblioteca Newberry, donde Henry interpreta a Clare, una grabación de una de las actuaciones de su madre. Él le pregunta a Clare si tiene algo que le gustaría preguntarle a su madre mientras aún estaba viva, momento en el cual Henry revela que Annette responde la pregunta de Clare: «¿Cómo se junta una pareja?» – en la vieja grabación. Annette le dice a la futura Clare que las parejas no se juntan. Se juntan por un corto período de tiempo, pero las relaciones siempre terminan. Y eso está bien porque es mejor haber sido feliz por un tiempo que nunca. Dulce, supongo?

Si bien este discurso es nuevo en el programa, establece el final trágico de la relación de Henry y Clare y continúa jugando con la mecánica del viaje en el tiempo. También permite que dos personas muy importantes en la vida de Henry interactúen de una manera que normalmente no podrían haberlo hecho.

La esposa del viajero del tiempo hace el peor cambio posible de libro a programa de televisión en el Episodio 3

Cuando se trata del Episodio 3 de La esposa del viajero del tiempo, hay una serie de pequeños cambios de libro a programa de los que podría hablar. Pero solo quiero centrarme en un cambio, que es la incomprensible decisión de añadir una violación al espectáculo que no está en el libro.

En la novela de Niffenegger, Clare, de 16 años, tiene una cita con un deportista llamado Jason. Cuando ella decide no tener sexo con él, él la golpea y la quema con un cigarrillo. Clare recluta a Henry para que lo golpee por ella y le cuenta lo que sucedió, incluido el hecho de que Jason no la violó. En el programa, Clare le dice a Henry exactamente lo mismo. Sin embargo, la escena luego pasa a la futura Clare, hablando directamente a la cámara como parte del nuevo dispositivo de encuadre del programa, diciendo: «Por supuesto que me violó». A partir de ese momento, el resto del episodio apenas se registra.

Para decirlo suavemente, esta es una decisión de adaptación tremendamente irresponsable y repugnante. El asalto de Jason a Clare en los libros ya es vil, pero el programa la traumatiza aún más. sin una buena razón. Representaciones de violaciones y agresiones en pantalla necesita ser manejado con cuidado. La esposa del viajero del tiempo no hace eso En todo caso, enmarca la violación de Clare como una revelación impactante y luego tiene la audacia de atacar a Henry, y la reacción de Henry ante las heridas de Clare lo lleva a revelar que él es su esposo en el futuro. El resto del episodio trata la violación, y el hecho de que Clare nunca se lo cuenta a Henry, más como ruido de fondo. Sin embargo, es imposible olvidarlo, no importa cuánto La esposa del viajero del tiempo trata de seguir adelante con los negocios como de costumbre.

Steven Moffat, quiero saber qué te llevó a tomar esta decisión. ¿Qué pasa con el material original que te hizo pensar: «Debería agregar violación a esto»? ¿Pensaste que haría una televisión más impactante?

Te puedo asegurar que no. Es discordante, es una bofetada en la cara para las personas familiarizadas con la novela, e innecesariamente hace que un personaje, que ya ha pasado por mucho dolor, sufra aún más. De todos los cambios que podrías haber hecho al adaptar la novela de Niffenegger a la pantalla, este ni siquiera debería haber estado en tu radar. Es ridículo que se te haya pasado por la cabeza, y es ridículo que haya salido al aire.

La esposa del viajero del tiempo se transmite por HBO y se transmite por HBO Max.

Actualizaremos esta lista semanalmente con el lanzamiento de cada nuevo episodio de The Time Traveler’s Wife, así que asegúrese de volver a consultar para obtener más información sobre las diferencias entre el libro y el programa.

FUENTE